The Other Brothers return to the Brunswick Winking Lizard Tavern for another round of live classic rock, Jimmy Buffet and more